Sábado-soir (o suar)

marina · Publicado: Dom Nov 18, 2007 8:39 pm **Asunto**: Sábado-soir (o suar)

Hay palabras que no existen en determinados idiomas, con la limitaciÃ³n conceptual que eso conlleva. En francÃ©s, por ej, no existe la palabra rato, pero sÃ el concepto espacio temporal indefinido. AsÃ que tienen que emplear fÃ³rmulas forzadas, como â€œdans quelques minutesâ€ que, estÃ¡ fuera de dudas, tiene mucha menos fuerza expresiva que la contundente rato.

En el espaÃ±ol o castellano, en castellaÃ±ol, vamos, no existe, que yo sepa, la traducciÃ³n de lo que los franceses quieren decir con soir. Ese periodo de la nocturnidad en el que el personal estÃ¡ despierto, y haciendo cosas, sobre todo sociales, fiestas, cenas, veladas (que viene de vela), asistencias a teatros, a operas, a operetas, a conciertos sacrosantos, a zarzuelas bufas. Todo eso y mÃ¡s pasa durante la soir, que los diccionarios traducen con frustraciÃ³n terminolÃ³gica como â€œfin de la tarde, nocheâ€.
HabrÃa que inventarse, pues, una palabra para esa franja horaria tan intensa innominada, yo propongo decir suar, y tan contentos. Ayer por la suar paseamos por los soportales de la plaza del Castillo y pensamos en Ãngel MarÃa Pascual.

Y es que la suar da para mucho, para mucha definiciÃ³n del espacio psicotemporal que envuelve nuestros dÃas y las sensaciones que dentro se regurgitan. A mÃ siempre me ha parecido un tiempo raro ese, sobre todo cuando cae en sÃ¡bado, especiamente, sÃ. El sÃ¡bado suar se mueve entre dos polos, el de la botella mÃ¡s bien vacÃa o mÃ¡s bien llena. Depende del plan que uno tenga para la noche-noche, para que esa mudanza botellil del Ã¡nimo tienda a uno u otro de los extremos. Si a uno le motivan las siguientes horas, verÃ¡ el mundo como un lugar amigo y con gente simpÃ¡tica e integrada. Si sus siguientes horas van a ser un tibio coÃ±azo de runruneos varios, el cosmos se tenirÃ¡ de melanos a puntapala, de apocalipsis de distintos tipos y medidas, y la gente nos parecerÃ¡ fea, boba, odiosa y mÃ¡s feliz y afortunada que nosotros.

Por eso suelo temer esas delicadas horas del sÃ¡bado-suar, en que la muchachada se aprovisiona de litros de alcohol que luego correrÃ¡n por su venas, venas integradas en la corriente pelotoniana de la levedad nocturna. Son horas algo estridentes, de cuadro expresionista alemÃ¡n, sobre todo en otoÃ±o, cuando los metros se agolpan de griterÃos excitados de los fascitas, antifascitas, fachas, fachitas, antifachitas, pijos con la tonterÃa en la lengua, gÃ³ticos con bolsas de Carrefour, minifaldas con cabeza, metrosexuales agresivos de Parla, con clÃ³nicos pelos hacia arriba, con gomina barata, y actitud de roit-weiller a duras penas reprimida.
MÃ¡s vale, pues, disponer de un horizonte favorable en ese tiempo puente hacia la noche que la suar, para sobrevivir anÃmicamente a esas tensas pero intensas horas.

El náufrago digital